("Una pequeña mentira")
Sabes lo de mentir que estamos saliendo y que eres mi novio.
Me pregunto si deberíamos intentarlo.
¿Está bien....
mentir sólo una vez?
Hola.
Mi nombre es Kim Hyo Jin, y estaré trabajando aquí....
como practicante a partir de hoy.
Una vez que mientes, nunca acabas.
Él es mi novio.
Conduce a una mentira más grande.
Oh, Dios.
e incluso lleva a una mentira mucho más grande.
Así que mentir es lo que da miedo.
¿Qué pasa si mientes mucho?
El alma bonita que vive aquí dice....
"¡Odio a los niños malos!" y huye.
Creo que deberías explicarte.
Bueno....
- ¿Señorita Sung? - Esa nueva practicante.
Es la fan obsesiva que publicó mi foto en Internet.
¿Quieres decir que la señorita Kim Hyo Jin es la acosadora de Cha Shi An?
Sí.
Pero, ¿cómo sabes eso?
La vi sacando una foto ese día frente a la casa de Cha Shi An.
Lo hice.
Vas a despedir a Kim Hyo Jin, ¿verdad?
No podemos actuar como si estuviéramos saliendo incluso en la galería.
Tenemos que seguir actuando como si estuviéramos saliendo.
Es imposible despedirla de todos modos.
- ¿Por qué no? - Kim Hyo Jin es...
la hija de la anterior directora.
- ¿Quién? - Incluso si no fuera practicante,
habría venido a trabajar aquí de todos modos.
- Así que ella se disculpó contigo.... - ¿La hija de la directora Eom?
Sí.
¿Cómo podría haber una entrevista sin sentido en este mundo?
Oh, Dios.
Estoy...
harta de que mi hija se comporte como una fangirl.
¿También tengo que tener una empleada así?
Si eres fan de los idols,
ni siquiera sueñes con dar un paso en mi galería.
¿Pueden creerlo?
¿Cuándo empezó todo?
Así que salir en el trabajo es realmente posible.
Supongo que nadie sabía que estaban saliendo.
Ni siquiera lo imaginamos.
¿Es por eso que los fans de Cha Shi An dejaron de acosarla?
¿Cómo se enteraron sus fans cuando no teníamos ni idea?
Aquí.
¿Quienes son?
Cielos.
De ninguna manera. ¿Es la señorita Sung y el director Gold?
Por Dios.
¿Qué están haciendo?
¿No son horas de trabajo?
Señor, ¿se nos permitió hacer esto durante las horas de trabajo?
Si no fuera por la practicante, nunca lo habríamos averiguado.
No puedo creer que un paparazzi tomara fotos de ustedes.
Ustedes ni siquiera son famosos.
Van a demandar a esta persona, ¿verdad?
¿Qué? ¿Demandar?
Lo dejaremos pasar.
Después de todo, esas fotos ayudaron a calmar las cosas.
Deberíamos pedirle a esa persona que borre las fotos....
Entramos usando la identificación de la practicante y echamos un vistazo a la página de fans.
Y no parece una persona normal.
"Tu clavícula es tan sexy."
"Quiero morir porque te amo tanto, pero sólo tengo una vida."
"Los muslos de Shi An son como el bienestar para mí." ¿Sus muslos?
"¿Intentas hacerme tener malos pensamientos siendo tan guapo?"
Eso significa que la gente es castigada si miente mucho.
- Por supuesto. - Debes estar muy asustada, Seon Joo.
Y siempre puedo decir si estás mintiendo o no.
¿Cómo?
Porque tus ojos no pueden mentir.
¿Quieres morir?
Nada va a cambiar sólo porque seamos una pareja.
Mantendremos las cosas profesionales en el trabajo....
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
¿Cuánto tiempo?
Cómo....
¿Es eso lo que quieres saber en tu primer día de trabajo?
Tal vez sea porque ahora estan en horario de trabajo,
pero ustedes no se ven muy cariñosos el uno con el otro.
(Episodio 5: Los ojos de una fangirl están llenos de amor)
Voy a llevar a Geon Woo al dentista....
y dejarlo en el dojo.
- De acuerdo. - Seon Joo.
Deok Mi acaba de enviarte un mensaje.
- ¿Qué ha dicho? - Sólo un segundo.
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué?
Te lo dije la última vez. Es una foto de ella fingiendo salir con alguien.
Pensé que sólo sería una cita.
- Pero eso es.... - ¿No se ven muy bien juntos?
Yo fui su fotógrafa.
Dios mío.
La fan de Shi An empezó a trabajar en la galería como practicante,
así que tiene que seguir fingiendo que está saliendo con el director.
¿Qué?
Sabía que esto pasaría.
Geon Woo, despídete de Joo Hyuk.
- Adiós. - Adiós.
Vamos, Geon Woo.
Eun Gi.
¿Sabes cuántas estaciones base hay en nuestro país?
Los teléfonos celulares funcionan en todas partes.
¿A dónde quieres llegar?
Si tienes algo que decir, sólo tienes que usar tu teléfono celular....
en vez de venir a mi lugar de trabajo.
Deok Mi.
¿Sabes cuántas locuras has hecho?
No eres del tipo que escucha, mocosa.
¿Me llamaste mocosa?
¿Vas a seguir fingiendo que sales con él incluso en el trabajo?
¿Y qué? ¿Qué hay de malo en eso?
¿No te importa tu madre?
¿Por qué la mencionas de repente?
No te lo dije porque no quería preocuparte.
Pero hasta mi madre sabe de tu escándalo con Cha Shi An.
¿Tu madre?
No crees que se lo haya contado a mi madre, ¿verdad?
Si sigues actuando, tu madre podría acabar descubriéndolo.
¿Qué vas a hacer entonces?
- Por eso lo mantendré en secreto. - Sólo detente.
- No. - No lo hagas.
Eso no es asunto tuyo.
Voy a contárselo todo a tu madre.
Le diré que estás fingiendo que sales con alguien....
sólo para poder proteger a un idol.
Adelante, a ver qué pasa.
Voy a decírselo a tu madre y a todos los de la galería.
Les diré quién eres y quién te gusta de verdad.
Nam Eun Gi.
Deok Mi no está saliendo con el director.
¿Estás loco? Cállate.
Tú eres la que está loca.
Esto no habría pasado si hubieras sido honesta desde el principio.
¿Hasta cuándo vas a mentir?
Hey.
Puede que no sea más que una mentira para ti.
Pero toda mi vida y mi identidad dependen de esto, así que no te metas.
No, voy a aclarar las cosas diciendo la verdad a todo el mundo.
- ¿Dónde está la oficina principal? - Hey.
- ¡Oye! Espera. Suélteme. - Te dije que pararas.
- Espera. - ¿Por qué no me escuchas?
¿Vas a soltarme? Cielos, detente.
Maestro Nam.
Hola.
Te veo a menudo en la galería. Debes haber venido a ver a la señorita Sung.
Sí, tenía que decirle algo para que recobrara el sentido común.
¿De qué se trataba?
No es nada. Ella nunca me escucha de todos modos.
Adiós, entonces.
Maestro Nam.
Me gustaría aprender judo.
¿Tú?
Eso es bastante inesperado. Eso sería genial.
Deberías venir a mi dojo cuando tengas tiempo.
Si no estás ocupado, podemos irnos ahora mismo.
¿Ahora mismo?
Claro, vámonos.
(Choikang Judo)
"Siempre sé cortés".
El judo comienza y termina con cortesía.
Un deporte que no tiene cortesía no es más que violencia.
Es tu primer día, así que te enseñaré a caer.
Me gustaría empezar por aprender técnicas.
No será fácil aprender técnicas en tu primer día.
Soy bastante bueno en los deportes.
De acuerdo, entonces.
Empezaremos con el lanzamiento de un brazo al hombro....
ya que es fácil para los principiantes.
Primero, usa tu brazo izquierdo para sostener el brazo derecho de tu oponente.
Entonces tira de su brazo y pon tu brazo derecho debajo.
Y después de eso, dale la espalda a tu oponente,
tira del brazo del oponente y ponte de pie derecho.
Entonces los pies del oponente se levantarán naturalmente del suelo.
Así es como se hace. ¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Entonces, ¿por qué no lo intentas?
¿Eres zurdo?
- Aprendes rápido. - ¿En serio?
- ¿Debería intentarlo de nuevo? - Claro.
De acuerdo.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué opinas?
¿Soy un buen estudiante?
Déjate de tonterías y responde a mi pregunta.
Obviamente aprendiste durante al menos un par de años.
¿Por qué fingiste que eras un principiante?
Porque esa era la única forma en que podía hacer un lanzamiento de hombro....
contra un medallista olímpico.
Así que dime por qué.
¿Por qué tienes ganas de pelear conmigo?
¿Quieres que siga hablando así?
No es que no me guste, pero podríamos mejorar jutos.
Dime.
Creo que merezco escuchar por qué después de lo que me has hecho.
Escuché lo que le dijiste a la señorita Sung en la galería.
Esto no habría pasado si hubieras sido honesta desde el principio.
¿Hasta cuándo vas a mentir?
Puede que no sea más que una mentira para ti.
Pero toda mi vida y mi identidad dependen de esto,
así que no te metas.
No, voy a aclarar las cosas diciendo la verdad a todo el mundo.
¿Dónde está la oficina principal?
¡Hey!
¡Oye! Espera. Suélteme.
Como sabes, la señorita Sung es de un grupo social minoritario.
Más aún en la sociedad conservadora de Corea.
Así que no importa las mentiras que ella diga para protegerse,
estaré allí para apoyarla.
Al menos en la galería, deseo que esté a salvo.
Por eso te agradecería que no hicieras nada...
que vaya en contra de su voluntad.
¿Qué?
Esto queda entre nosotros.
Se sentirá incómoda si sabe que soy consciente de ello.
Entonces...
¿Socialmente qué?
Señor Gold... ¡Director Gold!
¿Qué quieres decir con que es de un grupo minoritario?
¡Director Gold!
¿Un grupo social minoritario?
¿En serio?
¿Algo que vaya en contra de su voluntad?
¿Qué está diciendo?
¡Maestro Nam!
- Hola, Maestro Nam. - Hola, Geon Woo.
Adelante, cámbiate.
Buena suerte, Geon Woo.
- Seon Joo. - ¿Si?
¿Es Deok Mi parte de un grupo social minoritario?
¿Qué? ¿Alguien dijo que lo es?
Su jefe nos oyó hablar afuera de la galería.
Dije que revelaría la verdad sobre su identidad.
¿Qué?
¿Estás loco? ¡Estás loco!
Deok Mi ya me dio una paliza.
- Tienes suerte de seguir vivo. - Dímelo a mí.
A mí me dieron una paliza, pero él cree que ella es la minoría.
¿Incluso después de verlos a ustedes dos?
Eso es porque nunca le ha dado un puñetazo antes.
¿Verdad?
Entonces díselo en mi nombre.
- Esto es tan injusto. - ¿Cree que es débil?
Disculpa.
¿No quieres esto?
¿Qué?
¿No cambiaste de habitación conmigo?
- Fuiste tú, ¿verdad? - Sí.
- ¿Y tú eres el Director Gold? - Sí.
Entonces, ¿por qué no dijiste nada?
¿No me evitaste a propósito?
¿Por qué lo haría?
Gracias a ti, Deok Mi y yo nos divertimos mucho en la suite.
¿Fueron allí sin mí?
¿Por qué nunca me dejan acompañarlas?
¿Por qué lo haría si ni siquiera invito a mi marido?
Porque somos amigos. También soy amigo tuyo.
Cállate.
Disculpa,
pero, ¿tú y la señorita Sung...
son sólo amigas?
- Sí, amigas. - Quiero decir,
¿Son....
"Sólo" amigas?
Por supuesto.
¿Por qué las amigas se quedarían en la habitación de una suite?
- En los hoteles... - Es obvio.
¿Estaban de gira?
Irse de vacaciones....
en los hoteles cercanos es una tendencia en estos días.
Incluso hay un nombre para ello.
Nos divertimos mucho.
Espera un momento. ¿Qué hay de ti revelando la verdad de su identidad?
- Oh, eso. - La relación falsa.
Tú y Deok Mi están fingiendo ser pareja.
Él lo desaprueba completamente.
A eso se refería. ¿Verdad?
Sí, estoy en contra de toda esta idea.
¿Está bien, Director Gold?
Estaba equivocado.
Lo siento mucho.
¿Un malentendido?
¿Qué quiso decir?
¡Ese imbécil loco!
¿Un malentendido?
¿Ella y yo?
Estoy seguro.
Le preocupaba que revelara tu verdadera identidad....
y dijo que eras parte de un grupo social minoritario.
Luego siguió preguntando si eran "sólo" amigas.
¿Fotos de ti y de mí fingiendo ser pareja?
Sí.
¿Ella?
Así que por eso...
Es lo que obtienes por estar unidas por la cadera.
Aún así, ¿cómo puede pensar que somos pareja?
¡¿Qué pasa?! ¿No es Seon Joo lo suficientemente buena?
- ¿Qué? - Idiota.
Pensé que el Director Gold estaba interesado en ti.
Es triste escuchar que no.
Puedes decir que está interesado.
- Mostró amor por toda la humanidad. - Cállate.
- Es molesto, ¿verdad? - En realidad, no.
Veo que están todos aquí.
- Hola, Seung Min. - Hola.
- Hola, muchachos. - Estamos aquí casi todos los días.
¿Dónde está Geon Woo?
Se quedó dormido en casa de mamá, así que se quedará a dormir.
¿ Quieres algo?
Seung Min, ¿qué tal una cerveza?
Suena bien. Gracias.
Deok Mi, ¿estás bien ahora?
Escuché que fuiste acosado por los fans de Cha Shi An.
El problema ha sido resuelto.
Estoy contento.
Pero, ¿cómo es eso?
¿Por qué lo preguntas?
¿Por qué no lo haría cuando es tu amiga?
Seung Min, no empiecen con sus cosas de fans.
Estoy harto y cansado de eso.
¿Es eso cierto?
Hablemos de otra cosa entonces.
¿De qué deberíamos hablar?
Tienes que conducir.
¿Quién eres tú?
Ella es mi novia.
¡Ella es mi novia!
- Sólo lo haré. - ¿Hacer qué?
Seré tu novio.
¿Perdón?
Puedes tenerme todo para ti por un tiempo.
- ¿Quién es? - Entrega.
Tienes la dirección equivocada.
- No he pedido nada. - Hyung, yo lo hice.
¿Puedes conseguir la cuenta?
Por favor, disfrútalo.
Te estoy pagando por dejar que me quede....
y guardar mi secreto.
¿Así es como le pagas a la gente?
¿Dejándome pagar la comida y haciendo que mi casa huela mal?
Me encantaría comprarlo con mi tarjeta de crédito....
y te invitaría a comer en mi casa.
Pero estoy a dieta estos días.
Si me atrapan comiendo esto,
tendré que hacer ejercicio el doble de duro....
y reducir lo que como.
Va a ser horrible.
Sin embargo, se supone que debo apresurarme con nuestras canciones....
aunque no tengo tiempo ni energía.
¿Es por eso que fingiste haberte lastimado el brazo?
¿Para concentrarte más en tu música?
Director Gold.
Participaré en la exposición de coleccionistas famosos....
si sólo aceptas mantener esto en secreto.
¿Tenemos un trato?
Trato hecho.
¿Qué pasa?
- Hice ejercicio hoy. - Y tienes los músculos doloridos.
Esa es mi especialidad.
Toma tu pulgar y presiona lentamente hacia abajo....
a la parte de atrás de tu cuello en el sentido de las agujas del reloj.
Así.
Eso es.
¿No se siente mejor?
¿Cuándo aprendiste a hacer esto?
Mis músculos siempre me dolían durante mis días como aprendiz.
No tenía dinero para recibir un masaje,
así que lo aprendí de Internet.
Tu trabajo es más difícil de lo que parece.
¿Hay algún trabajo que no lo sea?
Supongo que salir con un compañero de trabajo...
lo hace más fácil, sin embargo.
¿Viste las fotos?
Los vi en la página de fans de "Shi An is My Life".
Las fotos de ti y de la señorita Sung.
Sin embargo, "Shi An is My Life" no es una persona que tome ese tipo de fotos.
Qué raro.
Estoy seguro de que yo no envié esas fotos.
Shi An es mi vida,
te estoy enviando las fotos tomadas de la manera que sugeriste.
(¿Borrar? Sí)
Gracias una vez más por aceptar esta delicada petición.
Señor, ¿se nos permitió hacer esto durante las horas de trabajo?
Tienes una reunión mañana a las 11:00 a.m. sobre la exposición.
¿Por qué no lo hacemos bien?
Entonces consigamos tantos testigos como podamos.
¿Hizo todo eso porque se equivocó sobre mi sexualidad?
¿Por qué no puedo distinguir entre bondad e interés?
No estaba interesado en absoluto.
¿Debería ver de qué están hablando en la página de fans?
¿"CUPATCH"?
¿Qué es CUPATCH?
"CUPATCH es un sitio web que profundiza en la relación entre..."
CU, R y S.
¿Realmente están saliendo?
¿CU? CU.... C...
¿Cheum?
¿CU? ¿Qué es R?
¿Ryan?
¿S? S significa Sung Deok Mi...
Dios, Sindy. ¿Se ha vuelto loca?
Tuve un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué piensa hacer con CUPATCH?
"Excava en la relación..."
Espero que el León siga ayudándome.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Perdí más seguidores.
Dios mío. Eso es malo.
Todo esto se debe a Shi An es mi vida.
Pensé que esa chaqueta era la única en Corea.
Sindy es una mentirosa arrogante.
Shi An is My Life se está encargando de todo el lío que hizo Sindy.
Mi corazonada era correcta. ¿Por qué lo está arruinando?
¡Hyo Jin!
¿Hyo Jin?
¡Shhh!
Mantenlo en secreto.
Vámonos de aquí.
¿Kim Hyo Jin, practicante de la Galería Cheum?
¿Si?
Hyo Jin.
No has olvidado tu promesa de dejar de ser superfan....
si te dejo trabajar en la galería, ¿verdad?
Por supuesto que no.
De acuerdo. Confío en ti.
¿Y qué es lo más importante?
No puedo decirle a nadie que soy tu hija.
Cierto.
Si se corre la voz de que dejé...
que mi hija trabajará en la galería tan pronto como renuncié,
a la gente no le gustará.
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Sí.
- Señorita Yu. - Buenos días.
Buenos días.
¿No son la directora Eom y la practicante?
Sí. ¿Por qué están aquí juntas?
Hyo Jin.
Es un secreto que eres mi hija.
De acuerdo.
¡Es un secreto que eres la hija de Eom So Hye!
De acuerdo.
No era sólo una practicante. Ella fue privilegiada desde el principio.
Dios mío.
Sindy.
Seré amable.
- Hola. - Buenos días.
Aquí.
Señorita Sung, ¿tiene planes para esta noche?
Sólo estoy aquí para trabajar.
Gracias por el café.
¿De verdad estás aquí sólo para trabajar?
Estás totalmente vestida para una cita.
Bueno, no lo negaré.
Después de decírselo a todo el mundo, te has vuelto tan honesta.
Shi An es mi vida, ¿cómo te devuelvo tu cuaderno?
Director Gold.
Director Gold, deberían ir a un lugar bonito esta noche.
La señorita Sung está demasiado bien vestida como para irse a casa....
Comencemos la reunión.
De escritores, músicos pop, actores, directores y deportistas,
he hecho peticiones a varios tipos de celebridades.
Si echan un vistazo aquí, pueden ver una lista de....
artistas que se espera que participen en esta exposición,
junto con una lista de sus colecciones.
Cha Shi An de White Ocean ha confirmado que participará.
¿Le da vergüenza que se haya equivocado?
Podremos invitar a más invitados.
Señorita Sung, ¿qué opinas?
¿Perdón?
¿No te estás concentrando en esta reunión?
Lo siento.
La colección de las celebridades son en su mayoría obras de pintura,
así que creo que le falta diversidad.
Pero no tenemos suficiente espacio para añadir ilustraciones de instalación.
(Lista de Obras para Exposición Especial)
(Yoon Tae Hwa)
(Presentación de la obra de Yoon Tae Hwa)
(Un coleccionista llamado "Many Peaple" hizo la oferta más alta.)
¿Qué hay de la obra inédita del difunto Yoon Tae Hwa....
que actualmente es propiedad del novelista Nho Seok?
Además de nosotros, otras galerías también han solicitado....
revelar su obra de arte inédita en numerosas ocasiones.
Pero el señor Nho se negó firmemente cada vez.
Me gustó el último dibujo del señor Yoon también....
y quiero ver su obra inédita, pero no será fácil.
No será fácil, pero mucho más significativo.
Iré a verlo yo mismo. ¿Dónde se está quedando?
En la provincia de Gangwon.
¿Provincia de Gangwon?
Entonces no podré ir allí hoy.
Iré la semana que viene cuando la galería esté cerrada. Dame la dirección.
¿Irás solo?
Iré solo.
Eso es todo.
Gracias.
¿Quién le dijo que se equivocara conmigo?
Él es el que está equivocado. ¿Qué es lo que le pasa?
No importa lo embarazoso que sea,
el León es el que sugirió que fingiéramos tener una cita.
Y él es el que aceptó a Sindy como practicante.
Si hizo algo de lo que responsabilizarse,
debería ser responsable hasta el final. ¿No te parece?
Deok Mi, eres tan persuasiva.
¿Pero por qué me dices esto a mí en vez de al León?
Puedo leer la cara del León.
"No subas esa valla. Soy una bestia peligrosa."
Deok Mi, el León no es el peligroso ahora mismo.
Nuestro trabajo principal está en peligro.
¿Trabajo principal?
Creo que Sindy nos está superando últimamente.
¿Qué es eso?
Dios mío.
Sindy es más joven que nosotros, así que no podemos vencerla con energía.
Eso significa que al menos deberíamos tener mejor equipo que ella.
Seon Joo.
- ¿No soy increíble? - Sí.
Basta. No quiero que la gente nos malinterprete de nuevo.
- Echa un vistazo. - Será muy fácil de llevar.
- ¿No es agradable? - Sí, lo es.
(Un coleccionista llamado "Many People" hizo la oferta más alta.)
¿"Many People"?
Choi Da In.
¿Tienes la última obra de arte de Yoon Tae Hwa?
¿Quién es?
Sé que eres "Many People".
- ¿Ryan? - ¿Sabes lo que es...
una obra de arte no revelada?
Fuiste a Corea sin siquiera decírmelo.
Ignoraste todas mis llamadas y ni siquiera leíste mis emails.
¿Y de repente llamas de la nada para preguntarme eso?
Estoy ocupado, así que responde a mi pregunta.
- ¿Cuál es su arte no revelado...? - Yo soy la que quiere una respuesta.
¿Me extrañas o no?
Te extrañ...
Voy a colgar.
Había muchos rumores sobre su última obra de arte.
Es una fotografía orientada al paisaje,
así que algunas personas piensan que es una foto tomada en un lugar que nadie conoce.
Y su última foto fue una foto de sí mismo,
así que algunos dicen que tiene que haber más fotos.
Así que me puse curiosa y llamé al escritor al que pertenece.
Pero ninguna de mis ofertas parecía llegarle.
De acuerdo.
Hola, Ryan. No olvides que me dijiste que me extrañabas.
Realmente no entiendo lo que está pensando.
(CUPATCH)
Director Gold, deberían ir a un lugar bonito esta noche.
La señorita Sung está demasiado bien vestida para irse a casa....
Comencemos la reunión.
Hoy te has vestido muy bien,
pero R parecía totalmente desinteresado.
¿Tratan de mantener las cosas profesionales en el trabajo?
O....
(Nivel de sospecha: dos)
¿Cuándo crees que la señorita Sung y el director Gold...
empezaron a salir juntos?
Eso es lo que me da más curiosidad.
Se conocieron cuando llegó el director Gold.
Pensé que no estaban en buenos términos.
Fue mucho peor que eso.
El Director Gold incluso despidió a la señorita Sung.
- Exactamente. - ¿Por eso se enamoró de él?
"Eres el primer tipo que me despide".
- Tal vez fue algo así. - Vamos.
S fue a R.
¿Es eso lo que la hizo enamorarse de él? ¿Es una pervertida?
O....
(Nivel de sospecha: tres)
R salió de la galería a las 9:13pm solo.
R llegó a su casa a las 10:07 p.m. solo.
S no estaba con él, y no tuvieron una cita.
¿Están disfrutando del amor platónico? O....
(Nivel de sospecha: cuatro)
Algo huele mal.
Voy a averiguar qué es sin importar qué.
- ¿Hola? - ¿Leíste CUPATCH?
Sindy subió algo.
Espera.
(¿Están disfrutando del amor platónico? O....)
(Nivel de sospecha: cuatro)
Sindy está totalmente obsesionada.
¿Qué debo hacer? ¿Debería tener otra cita?
Deok Mi, en lugar de subir 100 fotos de ustedes en una cita,
¿no sería mejor mostrarles a ustedes en acción?
¿De qué estás hablando exactamente?
Estoy diciendo que deberían pasar la noche juntos en algún lugar.
Haz algo que encienda su imaginación.
Oh, ahora lo entiendo.
¿Pero cómo voy a hacer eso?
Realmente va a ir solo.
Yo lo sabía.
¿Qué?
Cariño, abre la puerta.
Creí haberte dicho que iré solo.
El señor Nho tiende a ser muy tímido con gente que no conoce.
Voy a estar bien.
Puede que estés bien, pero deberías pensar en él.
Estás en camino para pedirle un favor.
¿No crees que deberías ser más considerado?
Cielos, hace calor.
¿Qué habría hecho sin mí?
Llamemos a la compañía de seguros.
Bien, creo que eso sería mejor.
- Gracias. - No, yo soy la culpable....
por no tener licencia de conducir.
Estamos en lo profundo de las montañas, así que va a llevar tiempo.
Deberíamos empezar a caminar, ya que el señor Nho estará esperando.
De acuerdo.
- Estoy bien. - Sólo póntelo.
Señor Nho.
¿Estás dentro?
Señor Nho. Señor Nho.
¿Saben siquiera qué hora es?
Quiero decir, no es como si hubiera pedido que vinieran.
Al menos deberían haberme llamado para avisarme que llegarían tarde....
Encantado de conocerte.
Somos de la Galería Cheum....
¿Quieren morir congelados?
Entren.
Gracias.
Lo siento, señor.
Es por eso que no necesitaban venir aquí.
Ya dije que no revelaría mi arte.
Igual pónganse esto primero.
Ya es molesto como para dar marcha atrás con las manos vacías,
así que al menos eviten un resfriado.
Señor, por favor, escúchenos primero....
y luego decida qué hacer.
- El baño está por ahí. - Señor....
Señorita Sung,
¿pasa algo malo?
No, estoy bien.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Voy a entrar entonces.
Mi bufanda se enredó en mi pelo.
En realidad está enredado alrededor del botón....
Gracias por quitármela.
Quiero decir, la bufanda.
El señor Nho...
parece inflexible, ¿verdad?
Sí, eso parece.
Se lo preguntaré de nuevo.
Claro.
Cámbiate entonces.
¿No es el día libre de Deok Mi? Llámala para la cena.
Se fue de viaje de negocios.
¿Un viaje de negocios? ¿Con quién?
¿Dónde? ¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
Mamá, llama a Deok Mi.
¿Para qué cuando está trabajando?
Eres tan indiferente cuando se trata de estas cosas.
Lo estabas cuando Deok Mi también se mudó.
Los chicos de hoy en día quieren novias que vivan solas.
Lo vi en las noticias.
Los niños de hoy en día tienen citas en casa para ahorrar dinero....
y ambos pagan la mitad de las cuentas.
- ¡Estoy en contra de idiotas así! - Dios mío.
Ningún hombre decente dejaría que una mujer pagara las comidas.
¿Puedes avisarnos antes de hablar?
Mi corazón acaba de saltar.
Además, ¿estás diciendo que los que no tienen dinero no deberían tener citas?
Yo no lo haría.
Debiste pagar por todo cuando salieron.
Eso no es todo.
Me regalaba flores y regalos en cada cita.
Pensé que me había convertido en una princesa.
Fuiste un macho, papá.
¿Quién iba a saber que terminaría así?
Los novios devotos y considerados se convierten en maridos pésimos,
así que los chicos malos serían aún peores esposos.
Lo mismo ocurre con las chicas.
Suéltalas si no son buenas.
Claro.
(Exposición de la Colección de Celebridades del 5º Aniversario de la Galería Cheum)
Sé que ya rechazaste nuestra oferta,
pero estamos aquí para persuadirte una vez más.
Por favor, permita exponer...
la obra inédita de Yoon Tae Hwa....
en nuestra galeria por el 5º aniversario.
Señor Nho.
Escuché que eras buen amigo del difunto señor Yoon.
Incluso te confió su trabajo inédito.
¿Hay alguna razón para que te las dejara a ti?
Tae Hwa y yo nos conocimos en la secundaria.
Tomó fotos...
mientras yo empezaba a escribir algunos monólogos.
Desde su primera foto hasta la última,
Probablemente los he visto todos.
Tae Hwa también leyó todo mi trabajo.
Los artistas son conocidos por su sensibilidad,
pero hemos sido amigos durante 30 años.
Éramos más que buenos amigos.
Me confió sus últimas fotos....
en lugar de a su familia porque...
son de mala calidad.
No quería que nadie lo viera.
Pase lo que pase, quería que siguiera enterrado.
Estoy seguro de ello.
- Señor Nho, pero... - No los revelaré.
Pueden hablar todo lo que quieran,
pero nunca cambiaré de opinión.
Ya que vinieron hasta aquí para verme,
Les sugiero que se queden a dormir.
Entonces, buenas noches.
Director Gold, estoy segura de que tienes frío.
Vamos. Cambiemos de lugar.
- No hay problema. - Pero hará más frío por la noche.
Señorita Sung,
Estoy bien.
- Director Gold. - ¿Si?
Sé que confundiste mi relación....
con Seon Joo.
Sugeriste esta falsa relación porque...
te preocupaba que se corriera la voz.
No lo hice por lástima. No es nada de lo que compadecerse.
Cuales fueran tus razones, te lo agradezco.
Estoy más agradecida de lo que crees.
Señorita Sung.
¿Si?
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Te gusta tomar fotos?
Retratos.
¿Es por esto?
Recordaste que me gustaba esta foto.
Sí.
Esta foto fue memorable.
Tomó fotos de paisajes toda su vida, pero reveló....
un retrato de sí mismo al final.
Ya que murió de una enfermedad,
tal vez esa fue su última despedida.
Incluso el título es "Adiós".
Implicó una despedida en su trabajo,
pero él mismo no hizo un título en inglés.
Creo que fue traducido incorrectamente.
No, estoy segura.
- ¿Cuáles son los motivos para ello? - Mira.
Si realmente quería decir adiós...
y si era una despedida para él mismo,
estoy segura de que habría mirado a la cámara.
Porque para un fotógrafo, su cámara es...
como su otro yo.
Y si esta fue una última despedida al mundo en el que vivió,
habría mirado hacia abajo y un poco más lejos.
O habría tomado una foto de su perfil.
¿Y si no fue un adiós, sino un saludo
al mundo que estaba a punto de conocer por primera vez?
También he pensado en esa posibilidad.
Entonces tal vez habría mirado más hacia el cielo.
Entonces, ¿cuál es tu teoría?
Hay alguien delante de la cámara.
Estos ojos no son...
los ojos de una triste despedida o los ojos de uno esperando la muerte.
Está mirando a alguien que ama.
Quería dejarle esto a esa persona.
Estaba mirando a una persona....
y sus ojos saludaban a esa persona.
"Hola, estoy aquí."
"Siempre te miraré así."
"Hola".
Hola.
Es sólo mi teoría.
- Debes estar cansado. Vamos a dormir. - De acuerdo.
Señor Nho, ya nos vamos.
Muchas gracias por dejarnos quedarnos aquí.
Para mí también ha pasado mucho tiempo.
Señor Nho, ¿qué es....?
Mi padre era soldado.
Siempre se avergonzaba...
que su único hijo no quería ser como él.
Cuando dije que quería ser novelista,
ni siquiera me habló durante años.
Así que no pudo aceptarlo.
No podía reconocer...
Los sentimientos de Tae Hwa.
Estas fotos....
eran cartas de amor del señor Yoon.
Eran para ti.
Por eso no pude revelarlas.
Era un secreto que quería llevarme a la tumba.
No es porque no me gustara cómo se sentía Tae Hwa.
Incluso cuando supe cómo se sentía,
Lo ignoré hasta el final....
y me avergonzaba de ser tan cobarde.
¿Cómo podría revelar su corazón
ahora que Tae Hwa ya no está por aquí?
Es demasiado tarde.
¿Realmente lo ignoraste?
Porque tu cara dice otra cosa.
Aunque puede que no sepas cómo te sentiste realmente,
El señor Yoon probablemente lo sabía.
Cuando vio esos ojos a través del visor,
¿cómo es posible que no lo supiera como fotógrafo?
Estoy seguro de que lo sabía.
¿Tú crees que sí?
¿Él lo sabía?
Todos los episodios de esta serie son subtítulados en ingles por VIU y de ahí traducidos al español por Choi Ha Young.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Hiciste un gran trabajo.
Aunque nunca planeé pasar la noche allí.
Me gustó que pasáramos la noche allí.
¿Qué?
No, eso no es lo que quise decir. Es por Hyo Jin.
Hyo Jin creó algo llamado CUPATCH.
¿UN CUPATCH?
Sí, eso significa que nos está vigilando....
porque sospecha de nuestra relación.
Por eso me esforcé tanto....
para que parezca que somos pareja.
De acuerdo.
Entonces hagamos un buen trabajo engañándola.
¿Esto es todo?
(Shi An es mi vida)
¿Nuevos miembros?
Debería saludarlos.
(Shi An es mi vida: Se ha subido un nuevo mensaje.)
(Shi An es mi vida)
Hola, Flaming Shi An.
Hola, Shi An Rocks. Hola, Latte.
Hola, Shi An es mi esperanza en la vida.
Hola, Shi An está en Mi Corazón.
Hola, Libreta de Ahorros Extra.
Hola.
Hola, Pink Shi An.
Hola, Rompecorazones. Hola, Shi An es mi primavera.
Hola, Shianismo.
(Shi An es mi vida)
Hola, Latte.
Encantado de conocerte, señorita Sung.
Hola.
[Ay Sung, ya te atraparon jajajaj]
(Su vida privada)
¿Todo eso fue una sola persona?
¿Una prueba?
¿Qué estoy mirando?
¿El primer acto de una misteriosa e ilícita historia de amor?
Encontré otra de las pinturas de Lee Sol.
¿Cómo lo sabes? No hay información sobre ese artista.
Te extrañé, Ryan.
¿Puedo ser un poco codicioso?
No hay secretos en este mundo.
- Director Gold. - ¿Realmente crees...
que estamos saliendo de verdad o algo así?
¿Y si se decepciona de mi?
Debe gustarte mucho.